27 March 9-11 — Middle Dutch Nevelingenlied and Middle High German Nibelungenlied
- Middle Dutch text with images here.
- Middle Dutch and Middle High German (all MSS) transcribed side-by-side here (from the Nibelungen-Werkstatt); focus on the start of fragment one (esp. versions B and T, 941-959).
- Translation available here (B/T 941-959 = translated stanzas 944-962).
- An online dictionary of Middle Dutch is available here, and of Middle High German here.
13 March 9-11 — Middle English Ormulum
- Text here.
- The new edition has a glossary, but it may be easier to use the online Middle English Dictionary.
28 February 9-11 — Middle Norwegian Manslaughter Report
- Text, image, and translation here.
14 February 9-11 — Middle Low German laws and Flos under Blankeflos
- For the laws, we will use the extracts in chapter 19 in Gloning & Young (2003) (accessible via UGent library online collections)
- For Flos under Blankeflos, we will look at the extracts provided in de Bruin (2012)
- Agathe Lasch’s grammar of Middle Low German (in German) can be found here
- Gerard Köbler’s dictionary of Middle Low German (in German) can be found here
07 December 9-11 — Germanic and Romance Strasbourg Oaths
- Text, image, and translation here
23 November 9-11 — Old English Will of Æthelgifu
- An edition of the text will be circulated via email ahead of the session
- An online facsimile can be viewed here
9 November 9-11 — Old High German Ludwigslied
- An edition of the Ludwigslied by Elias Steinmeyer can be found here
- An earlier edition which Steinmeyer discards can be found here
- Another edition of the poem in Wright’s Primer can be found here; the book includes a glossary
- The manuscript can be found digitised here (it runs from the lower part of 141v to the upper part of 143r)
- For the Sequence of St. Eulalia, which immediately precedes our text in the MS, a heavily glossed text can be found here
- The Sequence is read in a reconstructed pronunciation here
- Köbler’s Althochdeutsches Wörterbuch can serve as a free, online glossary
26 October 9-11 — Old Norse Kirkjudagsmál
- A collection of editions, facsimiles and background information provided by our very own Nelson Goering can be found here
17 July 15-17 — Old Norse Atlakviða (The Lay of Atli)
- An edition of the Poetic Edda in manuscript spelling by Sophus Bugge can be found here
- A very recent edition in normalized spelling and facing-page translation (Atlakviða p. 657, text from 662) by Edward Pettit can be found here
- And here is Nelson Goering’s own translation of the poem
- For vocabulary, the Lexicon Poeticum and the Dictionary of Old Norse Prose may both be useful. There are also a number of older glossaries to German editions, such as that by Gering & Sijmons
21 June 10-12 — Old Saxon Heliand (lines 503-535)
- An edition of these lines from MSS S, C, and M can be found here
- Sievers’ edition of C and M is available here
- Köbler’s Altsächsisches Wörterbuch can serve as a free, online glossary
31 May 10-12 — Old High German Wessobrunn Prayer, Mersburg Charms
- An edition of the Wessobunn Prayer provided by our very own Nelson Goering can be found here
- An edition of the Mereseburg Charms by Elias Steinmeyer can be found here
- Köbler’s Althochdeutsches Wörterbuch can serve as a free, online glossary
10 May 10-12 — Old High German Hildebrandslied
- An edition of the text provided by our very own Nelson Goering can be found here
- Tiefenbach’s Altsächsisches Handwörterbuch/Concise Old Saxon Dictionary is useful for vocabulary
- Köbler’s Altsächsisches Wörterbuch can serve as a free, online glossary
26 April 10-12 — Old Norse Fagrskinna